خاطرات رهبر شهید از ترجمه کتابی که مسلمانان هند هم به آن علاقمند شدند

به گزارش وِبانگاه به نقل از گروه امام و رهبری خبرگزاری تسنیم، زیست پربار و الهام‌بخش رهبر شهید انقلاب اسلامی، حضرت آیت‌الله العظمی سیدعلی خامنه‌ای(ره) سرشار از لحظه‌ها و رخدادهای ژرف و شگرفی است که تأمل در آنها انسان را به معرفت تازه‌ای درباره آن حکیم شهید، رهنمون می‌سازد، در این راستا بازخوانی خاطره‌ها و تاریخ شفاهی زندگی امام شهید امّت، حائز نقش و اهمیت بسزایی است.

خاطرات رهبر شهید از جلوه‌های محبت پدرانه

رهبر شهید انقلاب اسلامی در بخشی از خاطرات خود روایت جالبی را از ترجمه کتاب «آینده در قلمرو اسلام» نقل کرده و در این‌باره می‌گویند: «پیش‌تر هم گفته‌ام که در این زمینه [انتشار کتاب] کارم را با ترجمه شروع کردم و ترجمه‌های متعددی هم انجام دادم. اولین ترجمه‌ای که کردم، کتاب «آینده در قلمرو اسلام» بود. بعد کتابی را ترجمه کردم از عربی منتها به ترجمه اکتفا نکردم، بلکه یک بخش‌هایی را هم به کتاب اضافه کردم که شد ترجمه و تعلیقی به نام «مسلمانان در نهضت آزادی هندوستان.» کتاب خوبی از کار درآمد. در ایران جای این کتاب خالی بود، زیرا در ایران درباره هند هرچه بحث می‌شد یک‌جانبه و حرف‌های مولفان ضدمسلمان‌های هند بود. حتی مولفی که خودش مسلمان بود هم مثل «ابوالکلام آزاد» قضاوتش به زیان مسلمان‌های هند بود. این کتاب، اول بار نقش مسلمان‌ها را برجسته کرد و خیلی در محافل اسلامی و روشنفکری اسلامی جا افتاد.»

شهید خامنه‌ای (ره) خاطره خویش از ترجمه کتابی که مسلمانان هند هم به آن علاقه‌مند شدند را این‌گونه تکمیل می‌کنند: «مرحوم [مرتضی] مطهری بارها این کتاب را در سخنرانی‌هایش معرفی کرد. مسلمان‌های هند هم به این کتاب علاقه‌مند شدند و در آنجا آن را پخش کردند.»